1
00:00:02,760 --> 00:00:04,026
빨리 왔군

2
00:00:05,358 --> 00:00:08,491
속히.. 라고 들었습니다

3
00:00:09,490 --> 00:00:12,868
네게 카카시 대행을 맡긴다

4
00:00:13,517 --> 00:00:17,649
카카시 선배의 대행이라니 영광입니다

5
00:00:17,649 --> 00:00:22,758
이건 암부로서의 임무가 아니라
보통 임무이다

6
00:00:22,758 --> 00:00:26,361
따라서 가면을 벗고 코드 네임을 쓰도록

7
00:00:26,361 --> 00:00:29,436
그 동안은 이름을 '야마토'라 한다

8
00:00:32,366 --> 00:00:33,631
알겠습니다

9
00:00:34,329 --> 00:00:41,675
그리고, 그 암부 양성부대 '뿌리'에서
신입 한 명이 카카시팀에 들어간다

10
00:00:41,675 --> 00:00:44,689
'뿌리'에서 말입니까?

11
00:00:45,695 --> 00:00:47,158
그런데..

12
00:00:47,158 --> 00:00:48,497
무엇입니까?

13
00:00:48,497 --> 00:00:51,974
그 녀석의 행동에 주의하도록

14
00:01:03,571 --> 00:01:06,894
나루토, 아는 사이야?

15
00:01:06,894 --> 00:01:08,195
그래

16
00:01:09,141 --> 00:01:13,782
이 녀석 아까 시카마루와 함께 있을 때
공격해왔던 녀석이라구!

17
00:01:23,536 --> 00:01:25,396
그만둬, 나루토

18
00:01:27,128 --> 00:01:30,089
그런데 아저씨는 누구에요?

19
00:01:30,089 --> 00:01:32,771
혹시?

20
00:01:32,771 --> 00:01:37,307
카카시씨가 입원해있는 동안
팀의 대장을 맡게 됐어

21
00:01:37,307 --> 00:01:39,397
야마토라고 불러

22
00:01:40,240 --> 00:01:41,783
야마토 대장?

23
00:01:44,766 --> 00:01:49,743
너희는 같은 팀 동료니까
사이좋게 지내지 않으면 곤란한데

24
00:01:51,184 --> 00:01:53,084
동료라니..

25
00:01:53,084 --> 00:01:54,693
이 녀석이!

26
00:01:56,079 --> 00:01:58,485
아까는 미안했어

27
00:01:58,485 --> 00:02:03,586
팀 동료가 될 사람의 실력을 알고 싶었어

28
00:02:06,871 --> 00:02:10,500
그럼 일부러 그렇게 하지 않아도..

29
00:02:10,500 --> 00:02:15,692
덕분에 고추가 달렸는지 아닌지
풋내기란 것도 알았고

30
00:02:17,863 --> 00:02:19,188
뭐라고? 이 자식아!

31
00:02:19,188 --> 00:02:19,854
참아!

32
00:02:19,854 --> 00:02:23,161
이제 동료가 될 테니까 싸우지 마!

33
00:02:25,162 --> 00:02:28,390
그런데 너 좀 인상이 나쁜걸

34
00:02:30,018 --> 00:02:31,419
그런가요?

35
00:02:31,419 --> 00:02:34,078
그러다가는 미움 받는다고

36
00:02:34,078 --> 00:02:35,884
난 좋아해요

37
00:02:35,884 --> 00:02:39,090
당신같이 인상 좋은 호박

38
00:02:41,699 --> 00:02:43,457
너 뭐라고 했냐!

39
00:02:43,457 --> 00:02:47,218
방금 나루토에게
뭐라고 했는지 기억 안 나?

40
00:02:56,911 --> 00:02:59,068
흐리멍텅한 얼굴하고는

41
00:02:59,965 --> 00:03:01,265
지라이야님

42
00:03:02,246 --> 00:03:05,513
뭐, 흐리멍텅한 건 원래 그랬던가

43
00:03:06,148 --> 00:03:07,507
들었다

44
00:03:07,507 --> 00:03:10,099
일 주일은 쉬어야 한다며?

45
00:03:10,099 --> 00:03:13,180
그렇다고 하네요

46
00:03:15,025 --> 00:03:17,970
이봐, 무리하지 마

47
00:03:21,179 --> 00:03:24,754
이거 당분간 움직이는 건 무리겠군

48
00:03:26,219 --> 00:03:27,445
문병 선물이다

49
00:03:28,088 --> 00:03:31,998
러브러브 파라다이스 호화판 상,하권!

50
00:03:31,998 --> 00:03:37,034
몇 번인가 읽었을지도 모르겠지만
심심풀이 정도는 되겠지

51
00:03:37,115 --> 00:03:38,438
고맙습니다

52
00:03:39,597 --> 00:03:44,635
설마 이걸 주려고 마을로
돌아오신 건 아니겠죠?

53
00:03:44,635 --> 00:03:50,269
뭐, 자세한 얘기는
츠나데랑 그 녀석이 오고나서 하지

54
00:03:50,269 --> 00:03:51,947
그 녀석?

55
00:03:51,947 --> 00:03:52,869
그게 누구죠?

56
00:03:57,814 --> 00:04:02,967
이번 임무에서는 '야마토'라고 했던가

57
00:04:04,012 --> 00:04:06,262
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

58
00:04:06,262 --> 00:04:09,186
재미있게 보세요

59
00:05:34,422 --> 00:05:39,122
화사첨족

60
00:05:39,122 --> 00:05:44,027
어쨋든 이제부터 넷이서
바로 임무에 들어가게 되었다

61
00:05:44,027 --> 00:05:45,494
그런데..

62
00:05:47,245 --> 00:05:51,086
느긋하게 정 붙이고 있을 여유 없다고

63
00:05:51,831 --> 00:05:54,060
자, 자기소개!

64
00:05:55,155 --> 00:05:56,757
우즈마키 나루토

65
00:05:57,687 --> 00:05:59,231
하루노 사쿠라입니다

66
00:06:00,117 --> 00:06:01,730
사이라고 합니다

67
00:06:02,686 --> 00:06:05,768
뭐 여하튼 첫대면은 이걸로 끝

68
00:06:05,768 --> 00:06:09,338
이제부터 카카시팀의 임무를 설명한다

69
00:06:11,630 --> 00:06:15,625
지금부터 우리 4명은 천지교로 가서

70
00:06:15,625 --> 00:06:21,479
오로치마루의 조직에 잠입해있는
아카츠키의 스파이를 구속, 연행한다

71
00:06:22,191 --> 00:06:25,643
오로치마루와 우치하 사스케의
정보를 손에 넣을 수 있는 찬스다

72
00:06:28,424 --> 00:06:36,432
오로치마루 암살과 사스케 구출 계획을 세울 수 있는
귀중한 정보원을 입수하는 것이 된다

73
00:06:37,154 --> 00:06:38,916
정신차리고 작전에 임하도록

74
00:06:39,567 --> 00:06:40,358
네!

75
00:06:41,111 --> 00:06:41,851
예!

76
00:06:45,148 --> 00:06:51,109
지금부터 1시간 후에 정문에 집합
닌구를 정비한 뒤 출발한다

77
00:07:00,331 --> 00:07:01,598
진짜..

78
00:07:01,598 --> 00:07:05,433
그 사이라는 녀석 마음에 안 들어

79
00:07:05,433 --> 00:07:08,478
왜 사스케의 자리에 그 녀석이 들어온 거야?

80
00:07:08,478 --> 00:07:12,172
카카시팀은 셋이서 충분한데

81
00:07:14,031 --> 00:07:16,495
확실히 입은 험하지만

82
00:07:16,495 --> 00:07:20,032
어딘지 모르게 사스케랑 닮지 않았어?

83
00:07:20,582 --> 00:07:22,828
얼굴이라든지 분위이라든지..

84
00:07:24,023 --> 00:07:26,450
하나도 안 닮았어!

85
00:07:26,450 --> 00:07:29,115
사스케가 더 멋있..

86
00:07:29,115 --> 00:07:30,302
는게 아니라

87
00:07:30,302 --> 00:07:32,452
나..낫다고

88
00:07:33,460 --> 00:07:34,878
그렇지

89
00:07:34,878 --> 00:07:38,686
사스케가 사이보다 조금 더 멋있지

90
00:07:38,686 --> 00:07:40,843
조금이 아니지!

91
00:07:40,843 --> 00:07:44,391
사스케가 훨씬 나..낫다구!

92
00:08:28,911 --> 00:08:30,345
좋은 움직임이었다

93
00:08:31,910 --> 00:08:35,459
명심해라, 언제나 긴장을 늦추지 마라

94
00:08:40,648 --> 00:08:42,868
무슨 일입니까? 선배

95
00:09:01,354 --> 00:09:02,751
잘 들어라

96
00:09:02,751 --> 00:09:06,087
네게 주어진 극비임무는 단조님의..

97
00:09:14,420 --> 00:09:15,626
고양인가

98
00:09:17,364 --> 00:09:20,895
아무튼 네게 주어진 극비임무는

99
00:09:20,895 --> 00:09:25,318
마을의 미래를 보시는
단조님의 의지를 짊어지는 것이다

100
00:09:26,304 --> 00:09:27,887
실패는 용납하지 않는다

101
00:09:29,618 --> 00:09:30,988
알고 있습니다

102
00:09:31,317 --> 00:09:33,151
좋다

103
00:09:35,950 --> 00:09:39,490
너 아직도 그런 걸 가지고 다니는 거냐

104
00:09:41,575 --> 00:09:42,732
이건..

105
00:09:47,926 --> 00:09:49,815
뿌리에는..

106
00:09:49,815 --> 00:09:53,568
이름은 없다, 감정은 없다

107
00:09:53,568 --> 00:09:57,192
과거는 없다, 미래는 없다

108
00:09:57,192 --> 00:09:58,894
있는 것은 오직 임무

109
00:10:04,301 --> 00:10:10,596
나뭇잎마을이라는 거목을 눈에 보이지 않는
땅 속에서 지지하는 우리 '뿌리'의 의지를

110
00:10:11,937 --> 00:10:13,308
결코 잊지 마라

111
00:10:18,944 --> 00:10:19,878
예

112
00:10:40,020 --> 00:10:41,751
기다리시게 해서 죄송합니다

113
00:10:41,751 --> 00:10:43,531
늦었네

114
00:10:44,763 --> 00:10:46,798
이런 저런 일로 시간이 걸려서요

115
00:10:49,443 --> 00:10:50,831
됐어

116
00:10:50,831 --> 00:10:52,684
카카시가 기다리고 있다

117
00:11:04,994 --> 00:11:06,554
도착한 모양이군

118
00:11:09,441 --> 00:11:11,600
카카시, 들어간다

119
00:11:11,600 --> 00:11:12,563
들어오세요

120
00:11:21,292 --> 00:11:24,116
오래간만입니다, 선배

121
00:11:24,116 --> 00:11:25,771
너!

122
00:11:26,954 --> 00:11:32,464
그랬군, 야마토가 너였구나

123
00:11:32,464 --> 00:11:33,658
예

124
00:11:33,658 --> 00:11:39,580
오늘부터 카카시팀의 대장 대리를 맡는 동안
야마토라 불러주십시오

125
00:11:40,807 --> 00:11:42,595
야마토라..

126
00:11:43,465 --> 00:11:46,295
야마토를 여기로 데리고 온 것은

127
00:11:46,295 --> 00:11:52,349
카카시팀의 대장을 맡기전에
꼭 알아둬야 할 것이 있기 때문이다

128
00:11:54,047 --> 00:11:59,469
그리고 그것이 카카시의 대리로 뽑힌
가장 큰 이유다

129
00:12:00,345 --> 00:12:02,143
나루토의 일입니까?

130
00:12:04,446 --> 00:12:05,942
그래

131
00:12:11,897 --> 00:12:17,479
나루토에게 구미호가
봉인되어 있는 것은 알고 있겠지?

132
00:12:17,479 --> 00:12:18,242
예

133
00:12:19,251 --> 00:12:24,509
구미호의 챠크라는 때로
나루토의 몸에서 흘러넘쳐

134
00:12:24,509 --> 00:12:27,352
요호(妖狐)의 형태를 취할 때가 있다

135
00:12:27,352 --> 00:12:29,950
이것을 구미호의 탈(妖狐の衣)이라고 한다

136
00:12:31,391 --> 00:12:35,111
구미호의 탈..입니까

137
00:12:35,111 --> 00:12:37,488
자주 있는 일인가요?

138
00:12:37,488 --> 00:12:40,442
저번 임무에서는 있었지

139
00:12:52,799 --> 00:12:58,330
감정이 격해짐과 동시에
구미호의 챠크라가 흘러나와

140
00:12:58,330 --> 00:13:00,063
전신을 감싸고

141
00:13:01,876 --> 00:13:03,977
구미호의 탈이 되었어

142
00:13:10,084 --> 00:13:12,494
두 번째 꼬리가 만들어지기 직전에

143
00:13:14,487 --> 00:13:20,544
지라이야 님께 받은 부적으로
챠크라를 억누를 수는 있었지만

144
00:13:20,544 --> 00:13:24,195
만약 그대로 두었다면 어떻게 됐을지..

145
00:13:29,514 --> 00:13:30,901
그랬군

146
00:13:30,901 --> 00:13:32,978
역시 나왔군

147
00:13:33,652 --> 00:13:40,104
챠크라의 형상으로 봤을 때
아마 꼬리는 점점 늘어서

148
00:13:40,104 --> 00:13:41,570
결국에는..

149
00:13:43,105 --> 00:13:44,591
9개가 되겠죠

150
00:13:48,332 --> 00:13:50,451
그렇겠지

151
00:13:52,006 --> 00:13:55,531
지라이야 님은 대체 몇 번째 꼬리까지..

152
00:13:59,598 --> 00:14:03,733
나는 지금까지 두 번
죽을 뻔한 적이 있지

153
00:14:06,213 --> 00:14:11,767
첫 번째는 갈비뼈 6개와 양팔이 골절되고
내장 파열도 몇 군데

154
00:14:11,767 --> 00:14:15,233
온천에서 여탕을 훔쳐보려다가

155
00:14:15,233 --> 00:14:18,741
츠나데, 네게 된통 당했을 때지

156
00:14:19,206 --> 00:14:21,215
그리고 두 번째가..

157
00:14:27,396 --> 00:14:33,747
나루토와 수행 중에 구미호 챠크라의
4번째 꼬리를 봤을 때다

158
00:14:55,577 --> 00:14:56,565
다녀오겠습니다!

159
00:15:12,540 --> 00:15:13,682
스승님!

160
00:15:17,586 --> 00:15:19,354
무슨 일이지?

161
00:15:19,354 --> 00:15:22,194
집합 시간까지 아직 여유가 있을 텐데

162
00:15:22,867 --> 00:15:27,086
출발하기 전에 스승님께 인사 드리려고요

163
00:15:28,186 --> 00:15:30,758
그래? 마침 잘 됐군

164
00:15:30,758 --> 00:15:34,566
나도 물어보고 싶은 게 있었다

165
00:15:34,566 --> 00:15:35,499
뭐죠?

166
00:15:36,757 --> 00:15:38,244
사이에 대해서다

167
00:15:42,654 --> 00:15:44,545
그렇군

168
00:15:44,545 --> 00:15:46,988
벌써 그렇게 된 거야?

169
00:15:46,988 --> 00:15:47,801
예..

170
00:15:52,390 --> 00:15:54,120
할 수 없지

171
00:15:54,120 --> 00:15:57,546
일단 나루토는 네가 콘트롤해 봐

172
00:15:58,118 --> 00:16:01,127
노력은 해보겠습니다만..

173
00:16:09,169 --> 00:16:10,135
들어와

174
00:16:19,677 --> 00:16:20,690
누구지?

175
00:16:22,972 --> 00:16:25,734
단조인가?

176
00:16:26,386 --> 00:16:34,966
사이가 들어간 소대의 대장은
암부의 우수한 자를 붙여두셨나요? 츠나데 공주

177
00:16:36,077 --> 00:16:41,609
3대 호카게의 재임 때부터
실력을 인정받았던 녀석으로 선발했다

178
00:16:41,609 --> 00:16:43,774
좋습니다

179
00:16:43,774 --> 00:16:49,950
다만 그 녀석에게 3대 호카게의 가르침이
배어 있지 않았으면 좋겠군요

180
00:16:51,691 --> 00:16:56,516
분쟁을 싫어하여 뒷걸음 치던
3대 호카게의 가르침이

181
00:16:59,054 --> 00:17:04,793
당신 할아버님의 가르침이
3대 호케게에게 밴 것처럼 말이죠

182
00:17:12,332 --> 00:17:15,202
일단 안심은 됩니다

183
00:17:19,683 --> 00:17:22,559
이제 편히 잠을 잘 수 있겠군요

184
00:17:23,485 --> 00:17:24,403
그럼

185
00:17:40,590 --> 00:17:43,202
누구죠? 저 사람

186
00:17:49,276 --> 00:17:53,874
예전에 3대 호카게의 자리를 둘러싸고

187
00:17:53,874 --> 00:17:57,101
돌아가신 사루토비 선생님과 겨뤘던 사람으로

188
00:17:58,586 --> 00:18:05,626
3대 호카게와는 달리 융통성없고
합리주의에 바탕에 둔 강경 우익쪽 사람이다

189
00:18:05,626 --> 00:18:07,298
그리고 사이의 상관이지

190
00:18:08,628 --> 00:18:14,768
초대 호카게의 손녀이고
온건파였던 3대 호카게의 제자인 내가 싫은 거지

191
00:18:18,390 --> 00:18:19,426
저..

192
00:18:20,428 --> 00:18:21,689
이제 슬슬..

193
00:18:23,173 --> 00:18:25,381
그렇지, 이제 가야지

194
00:18:25,381 --> 00:18:26,587
사쿠라

195
00:18:27,742 --> 00:18:28,317
예!

196
00:18:28,785 --> 00:18:30,124
다녀오겠습니다!

197
00:18:43,145 --> 00:18:47,666
이번 임무에 성공하면
사스케에게 가까워질 수 있어

198
00:19:00,769 --> 00:19:01,802
좋았어!

199
00:19:01,802 --> 00:19:03,456
다녀올게!

200
00:19:45,098 --> 00:19:46,389
좋아

201
00:19:46,389 --> 00:19:51,024
그럼 카카시팀 출발한다

202
00:20:04,498 --> 00:20:08,249
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

203
00:20:08,249 --> 00:20:10,644
오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com
으로 알려주세요

204
00:22:06,249 --> 00:22:09,198
나뭇잎마을 명작 소개

205
00:22:09,998 --> 00:22:11,962
모두 안녕

206
00:22:11,962 --> 00:22:15,500
가을이라고 하면
예술의 계절, 식욕의 계절

207
00:22:15,500 --> 00:22:17,909
그리고 뭐니뭐니해도
독서의 계절이다

208
00:22:17,909 --> 00:22:21,798
오늘은 화재의 베스트셀러를 소개해주지

209
00:22:22,495 --> 00:22:25,642
우선 모두 아시다시피 나의 걸작!

210
00:22:25,642 --> 00:22:27,201
러브러브 파라다이스!

211
00:22:27,201 --> 00:22:32,188
전국의 남자들의 마음을 사로잡은
연애소설의 최고봉!

212
00:22:32,188 --> 00:22:34,855
다음은 러브러브 바이올런스

213
00:22:34,855 --> 00:22:40,443
면밀한 취재 끝에 구축한
리얼 다이나믹 일대 서정시!

214
00:22:40,443 --> 00:22:42,641
거기다 화재 만발의 신작!

215
00:22:42,641 --> 00:22:44,701
러브러브 택틱스!

216
00:22:44,701 --> 00:22:47,496
이미 영화화 제안이 들어..

217
00:22:47,496 --> 00:22:48,676
이봐, 에로선인!

218
00:22:48,676 --> 00:22:51,796
아까부터 자기 책 소개만 하고 있잖아!

219
00:22:51,796 --> 00:22:53,292
시끄럽기는

220
00:22:53,292 --> 00:22:57,413
남의 책 소개해봤자
나한테 무슨 득이 있나?

221
00:22:58,147 --> 00:22:59,343
그렇게 제멋대로..

222
00:23:02,372 --> 00:23:04,873
잔소리 말고 모두 사라고!

223
00:23:04,873 --> 00:23:05,662
알았지?